Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 28 Agustus 2018
"Seve The Movie" ~ 2014 Renaissance Films ~ Durasi 02:03:51 [ https://yts.am/movie/seve-the-movie-2014 ]
Subtitles Source by: quain88 [ https://subscene.com/subtitles/seve-the-movie/english/1002315 ]
quain88 [ https://subscene.com/u/648034 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Ini adalah "Kejuaraan Terbuka" saat segalanya tampak terjadi.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Agustus 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: quain88 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Pada hari kedua, Ballesteros sekarang di posisi enam di bawah par.
Dan memimpin langsung dengan dua pukulan.
Namun, tak dapat dipungkiri, kekuatan golf dunia sudah semakin mendekat.
Gary Player.
Johnny Miller.
Jack Nicklaus.
Severiano Ballesteros, baru berumur 19 tahun.
Semua orang menikmati permainannya…
…dan menunggunya menghilang dari papan peringkat.
Kuingat menonton "anak" ini.
Kusaksikan cara dia melakukan berbagai hal dan itu agak unik.
Di sini anak muda ini memukul sebuah bola,
…bermain hebat kembali dan "putt" (memukul perlahan) ke lubang…
"Dia pemuda yang sangat istimewa."
Kami semua berpikir, siapa matador muda dalam lingkaran ini?
Lurus ke tengah.
Dan tentu saja kisahnya cukup luar biasa.
[ SINOPSIS ] Film "Seve The Movie" (2014) bergenre Drama, Sport yang disutradarai John-Paul Davidson menggabungkan rekreasi dramatis dengan rekaman arsip yang menggetarkan…
[ SINOPSIS (2) ] …mengisahkan keanekaragaman yang luar biasa seorang anak usia enam tahun dari awal yang sederhana di pantai Spanyol. Meskipun terhambat dalam hampir setiap…
[ SINOPSIS (3) ] …putaran dalam olahraga yang ia cintai, Seve (Severiano Ballesteros, diperankan José Luis Gutiérrez) berjuang menjadi pemain golf paling hebat dan karismatik di dunia.
Kesenanganku hanya bermain golf.
Selain golf, tidak ada hal lain bagiku.
Tidak ada hal lain.
~•• Pedreña ••~ ~•• Spanyol Utara, Tahun 1967 ••~
Ayah?
Bagaimana rasanya kalau menang?
Suatu perasaan yang luar biasa.
Ini bukan persoalan menang,
…tapi soal menjadi bagian dalam kelompok.
Semuanya mendayung bersama…
Tidak dapat kau bayangkan betapa aku sangat merindukannya…
Aku juga akan menang…
"Seve The Movie" ~ 2014 Renaissance Films ~ Durasi 02:03:51 [ https://yts.am/movie/seve-the-movie-2014 ]
Ambil bendera itu.
Hei, kau! Turun dari sana!
Ini lapangan golf pribadi.
Apakah kau kenal dia?
Tidak, Pak. Dia nakal sekali.
Sungguh.
Anak nakal ini harus diberi pelajaran.
Kau hanya boleh datang ke lapangan golf bersamaku. Mengerti?
Tapi aku hanya ingin menonton golf.
Hal itu yang paling kusukai dibanding apa pun.
- Apa salahnya berada di sana. - Banyak salahnya.
Sebagian orang-orang ini akan dengan senang hati memberimu pukulan.
Dan aku dapat kehilangan pekerjaanku.
Tapi aku ingin menjadi seorang pemain golf, seperti kau dan Manuel.
Tidak usah tapi-tapi, Seve. Menjauh saja dari lapangan golf.
Tapi kalau begitu bagaimana aku akan menjadi juara setelah besar nanti.
Hah!
~•• Pedreña ••~ ~•• Spanyol Utara, Tahun 1981 ••~
Ada gereja, di sini.
Sudah cukup tua.
Dan sekolah letaknya di sebelah kanan.
Tepat di sini.
Itu sekolahku.
Lapangan golf berada di sini. Ini lubang keenam, di bawah sana.
Ada jalan yang jelek di sini.
Di sanalah aku tinggal.
Rumah itu berumur sekitar 100 tahun dan itu rumah yang cukup kuat menurutku.
Ayahku adalah seorang petani.
Ayahku benar-benar bekerja sangat keras tapi Ibuku bahkan bekerja lebih keras.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk kepentingan keluarga.
Ini berat sekali.
Jangan mengeluh saja kau.
Ayolah, Seve, buktikan dirimu.
Sudah kubilang agar kau jaga adikmu.
Sudah. Pedatinya kepenuhan dan Seve ingin membantu.
Bohong.
Aku hanya ingin naik dan menjalankan pedati …
- Maukah kalian singkirkan ini? - Akan kulakukan.
Tidak mengapa!
Abangku menggunakan siasat yang sama padaku, waktu aku masih kanak-kanak.
Beberapa candaan dipakai terus, Seve.
Itu tidak lucu!
Tenang, adikku.
Kau ingin tumbuh besar dan kuat?
Aku ingin menjadi pemain golf, bukan atlet angkat berat.
Masih banyak waktu.
Itu yang selalu kau katakan.
Kau tidak mengerti, adikku.
Bagi kebanyakan dari kita, hidup di Pedreña hanya persoalan bekerja dan menunggu.
Menunggu apa?
Ayah, anak-anak!
Masuklah, sarapan sudah tersedia.
Setidaknya aku tidak harus menunggu itu.
Baunya enak.
Rebusan.
Seve,
…karena kami merasa bersalah…
…telah membuatmu membawa bundel rumput itu,
…kami bawakan kau hadiah.
Hadiah apa?
Lihat, terimalah.
Kami menemukannya di klub sewaktu kami sedang bertugas caddy.
Tongkat pemukulmu.
Wah, hampir.
Aku punya ide.
Aku janji tidak akan lama.
Ada banyak cara bermain golf.
Kau dapat membangun lapangan golfmu sendiri…
…dengan menggunakan imajinasimu…itu saja.
Wah, karena aku tidak diizinkan bermain atau berlatih di lapangan golf,
…aku biasanya bermain di pantai.
Aku biasa berlatih tujuh atau delapan jam setiap harinya.
Tidak!
Menghilang ke mana dia?
Lihat, pukul berapa sekarang.
- Teman. - Omongan setan!
Ibu, Ayah, lihat!
Aku seorang pemain golf sekarang.
Tidak diragukan lagi, Anakku.
Bagus sekali.
Seve, bagaimana pekerjaan rumahmu?
Akan kukerjakan sekarang.
Severiano Ballesteros, hanya sembilan belas orang yang datang ke sini pagi ini,
…menguasai lapangan pemain golf kelas dunia.
~•• Kejuaraan Terbuka ~ 1976 ••~
Belum pernah terjadi sebelumnya, dalam sejarah kejuaraan besar ini,
…pemain golf Spanyol menguasai seluruh penjuru lapangan.
Ya! Itu tepat di tengah lubang.
Dia benar-benar mengutak-atik hidung mereka. Betapa hebat anak muda ini.
Dapatkah Ballesteros mungkin membuatnya?
Dia baru tampil ke golf kelas dunia…
…dan ada yang mengatakan sangat tidak berdosanya membuat melupakan tekanan.
Pertama, pukulan yang melewati tempatnya…
…dan mulai membuat double bogies dan triple bogies.
Oh, oh, oh.
Tidak. Itu bermasalah.
Ballesteros berjuang mendapatkan kembali tempat kedua…
…tapi dia melakukan "putt" (pukulan perlahan) yang panjang ke Eagle tiga. [ Eagle = Dua pukulan di bawah par ]
~ ~ [ Eagle = Dua pukulan di bawah par ]
Tepat ke Eagle.
Cukup mengherankan, pemain muda Spanyol ini.
Miller segera memberi selamat kepadanya atas "putt" (pukulan perlahan) itu.
Tidak, dia ingin mendapatkan dua lagi dari sini…
…untuk mengikat bersama Nicklaus untuk tempat kedua.
Kubilang dia satu-satunya yang kulihat datang bersama yang sungguh membuatku terkesan.
Dia luar biasa di atas lapangan hijau. Dia punya banyak imajinasi.
Ya!
Benar-benar luar biasa!
Lurus di tengah!
Apa prospek untuk masa depan dan apa akhir yang menarik dari kejuaraan ini.
Chip-and-run yang hebat antara lubang pasir di delapan belas,
…Bung, itu pukulan yang bagus. Aku sangat terkesan dengan itu.
Señoras y señores, muchas gracias… [ Para hadirin, terima kasih banyak ]
Dia mungkin telah membuat hati para gadis Southport berdenyut…
- Seve. - Ya?
Tidakkah kau lupakan sesuatu?
Terima kasih, Ibu.
Pemimpin Katholik,
…Istana Austria,
…Istana Bourbon, Alfonso yang Ketiga…
Dalam pikiranku,
…aku selalu bermimpi dan selalu kubayangkan diriku sebagai seorang juara.
~•• Kejuaraan Terbuka ~ 1979 ••~
Ballesteros baru saja memasuki Leven's tigerish finish.
Ini bagus. Itu punya angin ekor.
Oh ya! Dan sang matador muda benar-benar senang!
Terhadap semua peluang yang dia ambil memimpin langsung lagi…
…dan tidak sabar sampai ke lubang berikutnya.
Angin kencang, jadi agak berani…
Dia membalik yang satu itu.
Dia berlari, dia melompat, dia melaju.
Dia sungguh kesetanan. Ini berarti adrenalinmu mengalir.
Dia melangkah dengan bergaya. Gaya berjalannya.
Dia berjalan saja seperti seorang juara.
Wah, dia sudah berakhir sisi kanan di suatu tempat.
Sepertinya dia berada di tempat parkir.
Ya, dia pasti ada di tempat parkir. Dia benar melawan mobil di sini.
Jadi di mana aku harus turun?
Kau mengambil titik terdekat memberimu peluang lengkap, tidak lebih dekat ke lubang.
- Wah, itu pasti berada di sana, bukan? - Itu benar.
Selama bertahun-tahun aku sudah disebut juara parkir mobil.
Apakah kau membencinya? Apakah kau keberatan dengan itu?
Golf bukan seberapa, tapi berapa banyak.
Dua "putt" (pukulan perlahan) dari sini untuk tetap dua di depan.
Oh! Wow! Ya!
Dan dia hanya butuh satu!
Wah, dewa-dewa golf sungguh bersama orang Spanyol yang tersenyum hari ini.
Hale Irwin, yang dua pukulan ke depan, keluar dari itu sekarang.
Tapi mungkin kita hanya beberapa saat lagi dari Severiano Ballesteros yang…
…akan menjadi juara "Kejuaraan Terbuka" termuda abad ini.
Dia memainkannya dengan aman untuk bagian depan lapangan hijau.
Irwin melalui kerumunan orang banyak dan menyerah.
Di suatu tempat di belakang massa, Ballesteros masih berjuang menerobos.
Dan betapa akhirnya! Betapa yang utama selesai lagi…
…sang penyihir muda Spanyol.
Ballesteros sang juara!
Siapa dua orang yang datang dan memelukmu?
Saudara-saudaraku. Kami semua bersaudara di sini.
Tolong, dia belum direkam. Dia belum direkam.
Bersama semua tiga saudara laki-lakiku di sana bersamaku dan mendukungku…
…dan melihat mereka semua berlari saja menembus lapangan…
…dan memberiku pelukan besar dan kulihat saudaraku menangis.
Mereka menyadari bahwa aku melakukan sesuatu yang sangat penting.
Severiano Ballesteros…
Bangun, Severiano.
Kalau kau mau belajar sesuatu…
Maaf…
Aku letih. Banyak sekali pekerjaan di pertanian.
Ingat, besok pertandingan lari jarak jauh tahunan.
Apakah kau terlalu letih untuk mengikutinya?
Severiano?
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku untuk mendapat posisi ke-dua.
Posisi ke-dua…tidak ada yang akan ingat.
Aku harus menjadi juara.
Bukankah ini luar biasa, Ayah?
Lihat?
Aku tahu kau akan pandai atas sesuatu!
Aku bangga padamu, Nak.
Suatu hari nanti aku ingin punya banyak sepertimu.
Kau tahu, Severiano,
…ada banyak hal lain di samping golf.
Aku tetap mengatakan agar sebaiknya kau mencoba olah raga mendayung.
Tidak. Aku hanya ingin menjadi pemain golf.
Saat kumainkan, aku akan berlomba di sekitar lapangan golf.
Seperti tornado.
Aku akan bermain lima ronde dalam sehari.
Tidak sepertimu melatih lambat.
Aku akan mengabaikannya.
Tidak ada waktu seperti saat ini.
Tutup matamu.
Buka matamu.
Sekarang kau tidak harus mencari ujung pemukul golf sepanjang waktu.
Dan kau cukup bagus dengan batu-batu kerikil itu.
Tapi kami pikir kau mungkin harus punya lebih banyak keberuntungan dengan ini.
Ayolah, Seve.
Ini bukan lapangan golf.
Maaf, Ibu.
- Bolehkah aku pergi bermain? - Tidak.
Sudah terlambat, setelah menjalani hari yang kau hadapi.
Aku mohon.
Baiklah.
Pergilah jika harus.
Mengapa dia boleh pergi Dan kami tidak boleh?
Karena dia anak kesayanganku.
"Karena dia anak kesayanganku."
Rafa, dapatkah kau menolongku?
Menolongmu?
Aku minta separuh sandwich-mu untuk itu.
Kau tahu itu, bukan?
Aku tidak masuk ke kelas siang ini.
Jika ada yang bertanya,
…katakan bahwa aku sedang tidak sehat dan harus pulang.
Kau bisa mendapat masalah.
Tidak dengan bantuanmu.
Kumohon.
Kalau begitu aku dapat semua sandwich-mu.
Baiklah.
Seve, Seve, Seve…
Aku sering bolos sekolah, berhari-hari.
Ayah dan Ibuku pikir aku pergi ke sekolah,
…tetapi sebagian besar hari aku bolos.
Aku akan berbelok sedikit ke kiri.
Bermain golf hanya dengan satu tongkat pemukul, kau lihat, "3 iron",
…yang sangat membantuku karena, kau tahu,
…aku harus memukul semua jenis pukulan hanya dengan satu tongkat pemukul.
Aku harus "putt" (memukul perlahan), aku harus memukulnya dengan "3 iron".
Itulah sebabnya aku mempunyai kemampuan yang bagus, kau tahu.
Jika kau bermain hanya dengan satu tongkat pemukul, itu membuatmu berpikir…
Bulan April.
Georgia. Amerika Serikat. Inilah saatnya The Masters lagi.
~•• THE MASTERS ~ 1978 ••~
Dipasangkan dengan Gary Player pada babak final ini adalah…
… Severiano Ballesteros , bintang Spanyol yang saat ini berusia 21 tahun.
Pemenang dua puluh turnamen profesional di seluruh dunia…
…bahkan sebelum dia bisa memasukkan kunci ke pintu.
Gary Player selalu menjadi pahlawanku.
Dan aku sudah berharap bahwa kami berteman.
Dia seperti Ayahku.
Dia menarikku sangat keras untuk menang dan itu perasaan yang menyenangkan.
Ketika aku menutup putt itu, dia berjalan melalui lapangan dgn sejuta orang menonton.
"Dapat. Kau menyertaiku untuk memenangkan The Masters."
Dan inilah kebanggaan Eropa, Severiano Ballesteros.
Nomor tujuh belas, dari sekitar lima belas kaki.
~•• THE MASTERS ~ 1980 ••~
Horéé, dan semuanya baik-baik saja di dunia!
Ini untuk enam puluh delapan dan tujuh pukulan memimpin sekali lagi.
Dan itu dia, sekali lagi!
Sentuhan ajaib seorang laki-laki, yang belum bertahun-tahun yang lalu,
…memiliki sedikit lebih dari sebuah "3 iron" [ tongkat pemukul besi ] tua…
…dan kepastian bahwa suatu hari nanti, dia akan menjadi juara dalam permainan ini.
Dan itu dia. Dengan nyaman par nomor 16 dan 17.
Dan di sini, dengan penuh kemenangan, nomor 18,
…Seve Ballesteros, berumur 23 tahun dan empat hari, dari Santander, Spanyol,
…memainkan sepertiga dari 72 lubang di bawah par.
Rekor, untuk menjadi pemenang termuda dari The Masters…
…sekaligus yang pertama dari Eropa.
Anak seorang petani, bungsu dari empat bersaudara…
…dan masih tinggal di rumah tempat dia dilahirkan.
Severiano Ballesteros!
Juara The Masters Tahun 1980!
Horéé.
Agennya, Ed Barnard memberi tahu kami bahwa dia sedang makan siang…
…dan dia, sang agen, diperkenalkan oleh pemimpin upacara…
…sebagai manajer pemain golf profesional Ballerina Sevasteros.
Pemenang The Masters yang ke-44…
Mereka membantai namanya seminggu lalu, tetapi sudah tidak lagi.
Kalau kau menangkan The Masters, mereka ambil namamu.
Intelektual kita kembali.
Kalau hanya dia.
- Halo, Ibu. - Halo, Nak.
Halo, Ayah.
Asyiek di sekolah?
Kulakukan yang terbaik.
Hanya itu yang kami minta.
Ingatlah, pendidikan dan kualifikasi,
…akan mendatangkan pekerjaan yang baik untukmu.
Golf bisa datang berikutnya.
Itu tidak bisa datang cukup cepat.
Itu akan datang lebih cepat daripada yang kau pikirkan.
Ngomong-ngomong,
…Manuel bilang kau dapat mulai menjadi caddy dalam dua minggu.
Apakah kau senang? Aku tidak pernah mengira.
Terima kasih banyak, Ayah.
Jangan kepadaku, berterima kasih kepada saudaramu. Mereka yang mengaturnya.
Wah,
…kulihat kau siap-siap menjadi caddy.
Tetapi mengapa begitu banyak sepatu?
Aku tidak seegois seperti yang Ibu pikirkan.
Dengar,
…sepatu Ayah, Baldomero, Vincente, sepatu Manuel, dan…
…sepatuku.
Kau tidak pernah berhenti membuatku kagum.
Ini baju hangat kesayanganmu.
Terima kasih, Seve.
Bagus.
Sekarang aku tahu bahwa kau pandai dalam dua hal.
Karena aku yang terkecil, aku terbiasa melakukan pekerjaan kasar untuk semuanya.
Aku ingat bahwa aku biasa membersihkan sepatu pada hari Minggu pagi…
…dan mereka biasanya memberiku lima pesetas.
Jangan membungkuk.
Benar kita sudah di sini.
Perkenalkan dirimu pada Chin, mandor caddy.
Jangan pernah memanggilnya begitu di depannya.
Selalu panggil dia Señor Diego.
Satu hal lagi…
Kalau kau bisa memenangkan Kejuaraan Caddy,
…kau boleh bermain di lapangan golf.
Oh, hebat!
Tapi kalau tidak boleh main di lapangan, bagaimana kau bisa menangkan turnamen?
Tuhan tahu bahwa akan kau temukan jalan.
Semoga berhasil.
Dan kau?
Severiano Ballesteros.
Oh, kau adik laki-laki Manuel. Dia yang terbaik di sini.
Dan aku juga akan begitu.
Hal pertama dan utama. Kau seorang caddy, mengerti?
Jangan bicara kecuali kau diajak bicara.
Kau bersama Rodrigo hari ini.
Kau menarik Dr. Santiago dan Señor Esteban.
Tas mereka di sebelah sana.
Ayo.
Aku mulai caddy saat berumur sembilan tahun. Pada awalnya itu sangat bagus.
Dr. Santiago, ini Seve.
Senang bertemu denganmu, anak muda. Kau membawa tasku. Bagus.
Aku suka memukul yang pertama dengan tongkat pemukul driver, tolong ambil.
Tapi kupikir agak membosankan membawa tas golf untuk pemain golf yang sangat buruk.
Karena mereka ke kiri atau kanan, harus kau temukan bolanya. Itu sangat membosankan.
Tapi begitu aku mulai berlatih, aku sangat menikmatinya…
…dan tiap kali para anggota tidak melihatku, kupukul bola atau membuat beberapa ayunan.
Mengapa kau sarankan pemukul 3 iron untuk hampir semua pukulanku.
Kupikir kau pernah bermain golf sebelumnya.
Benar, tapi hanya pakai pemukul 3 iron.
Kau bisa memukul semua jenis pukulan dengan tongkat pemukul itu.
Mudah, koq.
Mungkin mudah bagimu.
Bagi kami orang kebanyakan membutuhkan semua jenis tongkat pemukul.
Maaf, Doktor.
Itu kesalahanku dalam mendengarkan.
Ingat untuk mendengarkan kata hatimu begitu kau semakin dewasa, young Seve.
Aku bermain malam hari ketika sudah gelap. Tidak ada yang melihatku. Di pantai.
Mungkin aturan ketat membantuku karena aku lebih cemas dan lapar untuk berlatih.
Dan semakin sulit keadaannya, semakin kau berusaha.
Dan betapa akhirnya! Betapa yang utama selesai lagi!
Apakah kau sadari kebisingan kerumunan orang banyak…
…ketika kau berkonsentrasi pada lubang terakhir dari turnamen semacam itu?
Tidak. Jika konsentrasimu bagus, kau tidak mendengar suara apa pun.
Tidak ada yang mengkhawatirkanmu.
Tetapi konsentrasimu tidak baik, bahkan lalat bisa mengganggumu.
Golf selalu menyenangkan.
Hal bagus tentang golf adalah ketika kau bermain golf…
…kau selalu menghasilkan satu atau dua pukulan…
…yang benar-benar membuatmu merasa baik…
…dan membuatmu berpikir "Oh, kupikir aku akan kembali besok."
Apakah kau anak berkelakuan baik, Seve?
Tidak, aku tidak akan pernah terlibat masalah. Tidak.
Wah, ya…suatu kali aku…
Severiano!
Perhatian. Pikiranmu menerawang ke mana-mana
Ke depan sini dan tunjukkan kepadaku buku latihanmu.
Sedikit sekali yang kau selesaikan.
Yang sudah selesai kau kerjakan hanya gambar golf.
Kau tidak boleh seperti ini terus!
Angkat tanganmu.
Kau diskors sampai jam pelajaran terakhir.
Ibu?
Ayah?
Ayah dan Ibuku pergi.
Ada sebotol anggur.
Aku minum beberapa gelas dan aku kembali ke sekolah…
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu tidak adil. Satu-satunya orang yang boleh memukulku adalah Ayahku.
Bila kau sentuh aku lagi…
Severiano!
Kau sudah bertindak terlalu jauh!
Kau diusir untuk kebaikan.
Pulanglah.
Apa yang kau lakukan?
Dia pantas mendapatkannya.
Dia memukulku.
Di depan semua murid di kelas.
- Dia pantas mendapatkannya? - Kita semua pernah dipukul.
Kau belajar untuk menerimanya.
Anda seharusnya tidak mendorongnya.
Aku sangat kecewa padamu, Seve.
Pergilah dan bersihkan kandang sapi.
Apa yang akan kita lakukan?
Bahkan walaupun gurunya bersalah, dia tidak boleh menghajar seorang guru.
Terutama guru perempuan.
Untuk memulainya, dia dapat menolongku di pertanian…
…dan menghasilkan uang dari caddy.
Dia masih harus bersekolah.
Aku tahu, Carmen, tapi sekolah terdekat 20 mil jauhnya.
Aku tidak memikirkan sekolah yang lain.
Kau kenal Señora Portilla?
Perempuan yang bekerja di pasar ikan?
Ya. Dia pernah menjadi guru.
Dia bisa mengajar Seve.
Dapatkah kita usahakan membayarnya?
Baldomero?
Kita bisa mencari jalan keluar.
Manuel bilang Seve bisa menjadi pemain golf handal.
Dia jelas tidak mau menjadi sesuatu yang lain.
Inilah tempat aku biasa berlatih di rumahku ketika aku masih muda.
Karena terkadang ada cuaca buruk di sini.
Dan aku tidak punya tempat lain untuk berlatih.
Kau biasanya memasang jaring di sana?
Ya. Sekarang aku tidak tahu di mana itu, tapi aku biasanya memasang di sini.
Seve, itu cukup.
Kau membuat takut binatang-binatang itu.
Masuklah dan ambil sarapanmu.
Aku akan datang.
Sekarang, Seve.
Kau akan terlambat ke Señora Portilla.
Aku biasa berlatih pukul 12 malam, pukul satu dini hari.
Ibuku biasanya turun beberapa kali "Naik dan tidurlah.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau gila!"
Bagus…tempat yang bagus untuk berlatih.
Aku biasanya menunggu penjaga dan para suhu caddy…
…dan orang dari ruang ganti pergi untuk memastikan bahwa semuanya beres.
Setelah mereka lewat…aku melompat.
Ketika kau mengerti…kau mengerti! Sungguh sentuhan yang luar biasa.
~• Ondertitels [ Engels ]: quain88 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Para hadirin, pemain golf terhebat di dunia!
Severiano Ballesteros!
Seve?
Dapatkah aku bicara denganmu?
Kemarin itu kau buat pukulan kelima yang luar biasa.
Kemudian kau menghilang.
Tidak, kau pasti salah lihat, Doktor.
Para caddy tidak diizinkan bermain di lapangan golf.
Ah, ya.
Pasti ada orang yang mirip.
Mirip yang sempurna.
Ya, pasti begitu.
Aku harus berlatih di lapangan golf sesekali, Doktor.
Aku tahu bahwa hal itu tak diizinkan,
…tapi berlatih di pantai tidak cukup.
Kau seharusnya tidak membobol di sini seperti seorang pencuri.
Ayo lihat.
Ke sini pukul 2 tepat besok…
…dan kau boleh bermain bersama kami.
Ayo pulang, sapi-sapi betina, ayo. Ayo, ayo.
Aku harus meminjam beberapa tongkat pemukul golf.
Mengapa? Berapa yang kau butuhkan?
Empat. Sekurang-kurangnya empat, Manuel.
Aku akan bermain golf di lapangan besok.
Melompati pagar lagi?
Kali ini tidak.
Dr. Santiago mengundangku untuk bermain bersamanya.
Benarkah?
Ini seharusnya menarik.
Berapa pemukul yang kau butuhkan?
Empat.
Kumohon.
Empat…
Bagaimana pendapatmu?
Empat?
Ya.
Tidak. Tidak mungkin.
Aku setuju.
Tidak dapat membuatmu berkeliaran di lapangan hanya dengan pemukul itu.
Itu akan memalukan keluarga kita
- Sekurang-kurangnya harus delapan. - Tidak. Sebut saja sembilan.
Terima kasih.
Bapak-bapak.
Kuperkenalkan kalian dengan teman bermainku,
…Seve Ballesteros.
Senang bertemu denganmu.
Berapa handicap-mu, Seve?
Belum ada handicap.
Berapa umurmu?
Tiga belas tahun.
Baiklah, play off 13.
Atas dasar itu aku harus play off 30.
Bagus.
Ketika dia melangkah ke bola, kami tahu sesuatu yang menarik akan terjadi.
Dia sangat agresif dalam perjalanannya.
Jika ada lapangan di sana pada 3-20,
…dia memukulnya 300 yards ke udara yang cukup mengesankan pada zaman itu.
Aku mengambil lebih banyak risiko daripada kebanyakan orang, tapi begitulah caraku.
Cara dia memainkan pukulan,
…dan cara mengayunkan tongkat pemukul,
…cantik sekali.
Dia punya salah satu set-up yang paling cantik yang pernah kulihat.
Dia memiliki gaya tersendiri.
Dia bisa mengangkat dan menurunkannya dari tempat sampah.
Dari garasi. Dari tempat parkir. Sebut saja, dia bisa melakukannya.
Tapi pukulan jarak dekatnya hanya sesuatu untuk dilihat.
Sungguh sentuhan indah dari tangannya dan betapa kreatifnya dia.
Dia lebih seperti lukisan seorang seniman pada kanvas yang indah di seputar lapangan.
Itu sesuatu yang sangat sulit dijelaskan.
Perasaan yang kumiliki ini. Kau merasakannya dan kau memikirkannya.
Kau menggambarkan hal itu dan kau merasakannya di dalam.
Dan kemudian kau melakukannya…
Tidak ada rahasia. Ini memang seperti itu.
Muy bien. [ = Bagus sekali ]
Aku tidak cukup berterima kasih, Doktor.
Tidak perlu berterima kasih. Sangat menyenangkan menyaksikan permainanmu.
Kuharap kita bisa bermain lagi.
Sampai jumpa.
Dia sangat berbakat.
Lebih dari itu.
Dia punya kualitas, kharisma.
Orang-orang tertentu dalam hidupnya mempunyai aura kecil di sekitar mereka.
Sinatra memilikinya. Elvis Presley memilikinya.
Geordie Best memilikinya. Dan dia memilikinya. Itu baru saja keluar darinya.
Ke mana pun dia pergi, hanya ada jejak orang-orang ini.
"Apakah kau melihat Seve?"
Dia seperti bintang film…"Sudahkah kau melihat film Clint Eastwood terbaru? "
Dia memiliki sesuatu pada dirinya.
Satu-satunya hal yang awalnya membuat aku sedikit khawatir adalah perhatian…
…yang diciptakan sangat cepat oleh media…
…dari bukan siapa-siapa menjadi seorang superstar hanya dalam beberapa hari.
Kebebasanku menghilang.
Terutama di Inggris.
Aku sangat populer.
Ballesteros muda ini tiba-tiba menjadi pahlawan orang banyak.
Publik Inggris benar-benar mencintainya,
…gayanya, karismanya, penampilannya, dan segalanya.
Dan dia mencintai mereka.
Guys, jika kau tidak keberatan, silakan. Aku tahu kau gugup tapi aku juga.
Sedikit pergerakan di kerumunan.
Kupikir dia melihat laki-laki itu saat dia muncul kembali di dalam sana.
"Tidak. Bukan aku. Tidak."
Menyenangkan.
Aku harus melakukan hampir segalanya di kamarku di hotel.
Dan hal itu sulit bagi seorang laki-laki muda seperti aku, kau tahu. Sangat sulit.
Tapi itulah harga suatu keberhasilan.
Kau dapat jarak yang bagus.
Tapi kau putar pergelangan tanganmu…
…hingga pukulanmu tidak lurus benar.
Kau harus memukul ke bawah…
…dan terus.
Itu akan membuatmu lebih konsisten.
Itu akan membuatmu lebih konsisten…
…yang penting sekali pada saat kau menjadi gugup.
Aku tidak pernah gugup.
Kau akan bermain dalam Kejuaraan Caddy.
Kurasa tidak.
Terserah padamu.
Bagus! Begitu!
Teruskan berlatih pukulan itu.
Tentu saja tidak menahan lubang terakhir ini.
Dia hanya memukul dengan meninggalkan setiap kekuatan dalam tubuh substansialnya.
Nomor dua. Par lima.
~•• THE MASTERS ~ Tahun 1983 ••~
Penyelesaian yang bagus. Slam bam! Birdie. Eagle.
Dan tiba-tiba, setelah pukulan nyasarnya,
…Seve Ballesteros memimpin The Masters dengan dua pukulan.
Dan bukankah ini hanya golf yang paling luar biasa?
Dan itu tampak sepenuhnya mati pada pin.
Astaga!
Di mana seseorang mendapatkan moxy untuk memukul seperti itu pada saat seperti ini?
Karena orang Amerika selalu percaya sampai nanti…
…bahwa tidak mungkin bagi setiap orang Eropa menangkan The Masters,
…itu membuatku merasa sangat bahagia dan sangat bangga.
Kukira menjadi juara sangat berarti baginya.
Ketika dia pergi ke Augusta, dipecahkannya beberapa hambatan bagi kita, tentu saja.
Setelah dia menang, hal itu memacu kemajuan Eropa yang luar biasa.
Kau seharusnya memakai jaket hijau hanya selama The Masters.
Severiano Ballesteros, Juara The Masters Tahun 1983.
Aku membawanya pulang dan…jangan beri tahu siapa pun, itu ada di rumahku.
Ini replikanya, yaa? Kau mengerti?
[ Finale of the William, Tell Overture by Rossini ]
Luar biasa, bukan?
Jauh lebih baik dari minggu lalu.
Hei, Tonto,
Aku hanya ingin memukul beberapa…
…sebelum Kejuaraan Caddy besok.
Dapatkah kau tolong aku?
Baiklah, Kemo Sabe.
Ini gila.
Maaf,
…tapi kalau kupukul bola dengan bagus, aku akan tidur nyenyak untuk besok.
Setelah kupukuul bolanya,
…aku akan berteriak ke sisi fairway yang mana bolanya menghilang.
Jika itu mengarah ke rough [ tempat kasar ], kita tidak akan mencarinya.
Apa yang benar-benar memberimu persepsi jarak…
…dan perasaannya, jika kau mengayun dan kau menutup matamu.
Kanan.
Ke kanan.
Ke kanan lagi.
Sialan. Ke kiri.
Sialan, ke kanan dan ke rough [ tempat kasar ].
Kau benar-benar bisa tahu ke mana jalannya bola.
Tidak hanya dengan suara, tetapi juga dengan perasaan.
Hal itu membantu.
Akhirnya, lurus. Bagus.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau tidak melihat apa pun.
Aku selalu berlatih saat malam sejak lama.
Aku dapat mengetahuinya dari ayunan pukulanku.
Aku mungkin memang bodoh di kelas,
…tetapi di sini…
…aku akan menjadi juara.
Tentu.
Tapi kau hanya memukul satu pukulan yang lurus.
Jangan khawatir.
Besok akan kulakukan lebih baik.
Pertama, kau butuh kemampuan.
Tapi kupikir sisi mentalnya sangat penting juga.
Kau harus tenang. Kau harus sangat kuat.
Kau harus yakin bahwa kau memiliki peluang besar untuk menang.
Berikan aku tongkat pemukul driver.
Kau bisa kalah, tetapi itu tidak boleh terlintas dalam pikiranmu. Selalu menang.
Sangat penting menjaga wajahmu menghadap ke bawah. Jangan lihat keliling.
Jangan pernah mengangkat wajahmu ke atas. Bicaralah sesedikit mungkin.
Dan luruskan saja matamu ke arah bola dan lubang.
Dia tidak akan bertukar terlalu banyak basa-basi ketika dia bermain.
Jelas dia keluar untuk menang.
Seorang juara sejati tidak peduli dengan orang lain.
Sekarang Ballesteros… Aku yakin kita akan melihat pukulan buas.
Lihat saja, bola. Kau tidak tahu yang kau inginkan…
Aku berkata, "Ambillah itu!"
Mierda!
Dia mungkin sedikit menyeberang…
Mata hitam yang dingin itu terbakar.
Kau tidak pernah tahu yang akan terjadi padaku di setiap lubang.
Kami telah menemukan bola Seve, tapi dia sungguh dalam posisi yang mengerikan.
Dia tepat di tengah scrub willow [ semak pepohonan ] itu.
Tolong mundur.
Tidak, aku bukan pemain yang sangat stabil.
Mundur, kumohon.
Orang-orang suka melihat pukulan bermasalah di pepohonan dan lubang pasir,
…dan melihatku membuat bogies, double-bogies, kau tahu.
Tapi kupikir suatu hari aku memukul semua drive-ku lurus ke fairway. [ Fairway = Bagian lapangan golf antara "tee" dan lapangan hijau yang sesuai, yang rumputnya dipotong pendek ]
Orang-orang mungkin akan kehilangan golf. [ Fairway = Bagian lapangan golf antara "tee" dan lapangan hijau yang sesuai, yang rumputnya dipotong pendek ]
Aku selalu mengatakan bahwa setiap saat aku mengarah ke rough [ tempat kasar ],
…berkali-kali aku bisa mengayunkan tongkat pemukul.
Aku selalu percaya bahwa selalu ada pukulan di suatu tempat.
Aku selalu sangat keras pada diriku sendiri,
…bahkan ketika aku marah secara profesional pada hari-hari awalku.
Ketika aku mengalami hari yang buruk, akan kukatakan pada diriku sendiri:
"Hari ini kau tidak melakukan pekerjaan dengan baik, kau tidak bermain dengan baik,
…jadi kau tidak pantas makan malam." Jadi aku pergi tidur tanpa makan malam.
Itu salah satu cara untuk bersikap keras pada diri sendiri…
Ketika dia dalam keadaan lesu, tidak ada yang bisa tampak lebih sedih.
Kau ingin memeluknya dan membawanya pulang dan biarkan Ibu membuatkannya teh.
Ketika aku bermain buruk, aku merasa buruk bukan hanya pada diriku sendiri…
…aku merasa sangat buruk pada orang-orang yang datang untuk menonton.
Ketika kau mulai mengalami semacam kegagalan,
…saat itulah kau mulai merasa gawat dan kau khawatir.
Dan itu seperti "Aku tidak mau ketinggalan putt", bukan "aku ingin membuat putt".
Itu sedang on-line… Apakah itu punya kaki? Oh tidak, sialan.
Satu lagi teriakan Spanyol lainnya.
Seve. Semuanya ada dalam pikiran.
Kalian membuatku kalah.
Kau sendiri yang membuatnya.
Lagi pula, kami akan pergi sekarang.
Santai tapi konsentrasi.
Berharap saja agar dia tidak terlalu frustrasi.
Dia akan tenang. Hal itu tergantung pada waktunya.
~•• KEJUARAAN CADDY ••~ ~ Putaran 2 ~
- Seve. - Ya?
Apakah menurutmu kau bisa menjadi sesuatu selain pemain golf?
Menurutku tidak.
Aku menonton saudara-saudaraku dan ingin menjadi seperti mereka.
Hanya saja lebih baik.
Aku tidak mengejar golf… golf yang mengejarku.
Aku tidak pernah memperoleh yang sungguh kuinginkan.
Kau beruntung.
Kuberharap,
…tapi aku tidak punya pilihan.
Jadi pemukul golf apa yang kau inginkan?
3 iron.
Ketika aku memiliki "3 iron"-ku, beginilah caraku membuat semua pukulan ini.
Dan semua ide berkembang dalam imajinasimu saat kau bermain.
Itu sebabnya aku selalu sangat tajam dan sangat cepat…
…mencari cara untuk keluar untuk menghasilkan pukulan-pukulan mukjizat itu.
Dia masih memiliki sihir di tangannya…
Bagaimana kabarnya?
Lima di bawah.
Ayo menangkan ini.
Kalau dia masukkan ke dua lubang, itu akan menjadi rekor lapangan.
Ya!
Ini dia! 65 pukulan! Seve adalah sang juara.
Ballesteros pemenangnya dan dia baru berumur 13 tahun.
Pemain paling muda yang memenangkan Kejuaraan Caddy,
…dan dia menang dengan delapan pukulan.
Putarannya adalah 71 dan 65.
Rekor baru di lapangan golf. Tepuk tangan membahana.
~• Ondertitels [ Engels ]: quain88 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Wah,
…bahkan Seve muda harus minum untuk merayakan kemenanganmu.
Tidak, tidak…
Aku tahu kau terlalu muda untuk minum anggur,
…tapi hari ini adalah suatu pengecualian.
Bersulang untuk Seve.
- Untuk Seve! - Sang Juara!
Aku siap untukmu, Manuel.
Benar, ayo berangkat.
Mau pukulan yang bagus?
Kau mau bertaruh?
Dengar.
Aku bertaruh denganmu 8 iron.
Kalau kalah, kau harus membersihkan kandang sapi selama sebulan.
Satu lagi iron.
Aku sungguh membutuhkan nomor 8.
Ayo. Aku akan bertaruh denganmu.
Bagaimana jalannya?
Tergantung siapa yang kau tanyakan.
Dia mengalahkanku.
Satu hal yang menggangguku.
Aku bermain sangat baik.
Ayah.
Sejujurnya menurutku…
…dia akan menjadi pemain golf terbaik sedunia.
Bagaimana menurutnya?
Sama persis!
Sepertinya aku tidak pernah melihat mereka akhir-akhir ini.
Hanya golf, golf, dan lagi-lagi golf.
Untuk menggapai sukses di mana pun kau bermain golf atau melakukan hal lain,
…ada dua hal yang kau butuhkan.
Kau harus bekerja sangat keras… itu adalah nomor satu.
Dan nomor dua, kau membutuhkan sejumlah luar biasa disiplin.
Disiplin adalah kunci kehidupan. Dalam banyak hal.
Kau harus menjaga dirimu. Kau harus tidur delapan jam setiap hari.
Dan berlatih…Aku pergi ke lapangan golf berkali-kali saat aku merasa tidak suka.
Kau tahu apa hal terbaik bagiku yang kurasakan pada suatu saat?
Aku ingin pergi ke hotel.
Anak laki-lakiku ada di sana dan aku ingin ke sana dan bermain bersama anakku.
Tapi apakah kau tahu? Aku pergi ke lapangan golf.
Karena aku tahu bahwa besok adalah hari yang besar dan aku ingin siap.
Itulah profesi.
Sentuhan berkelas, Sayang. Sentuhan berkelas.
~•• KEJUARAAN TERBUKA ••~ •~ Tahun 1984 ~•
Memenangkan "Kejuaraan Terbuka" sangat sulit.
Menang di "Kejuaraan Terbuka" St. Andrews adalah sesuatu yang amat sangat istimewa.
Karena St. Andrews adalah rumah golf, dan St. Andrews adalah…
…adalah jenis lapangan golf yang berbeda. Ini suatu karya seni.
Gawat; Watson dengan putt untuk Birdie ke-13, [ Birdie = Satu pukulan di bawah par ]
Ballesteros dengan putt untuk Birdie yang ke-14. [ Birdie = Satu pukulan di bawah par ]
Watson pertama.
Ini akan menempatkannya mengikat untuk unggul.
Oh touché!
Apakah kau akan menghitungnya. Dua putt. Dua Birdie. Masih terikat 11 di bawah par.
Ballesteros, kedua dan tujuh belas.
Wow wow wow, itu pukulan luar biasa.
Kembali ke tee ke-17. [ Tee = Ruang kosong di lapangan golf, tempat bola dipukul di awal permainan pada setiap lubang ]
~ [ Tee = Ruang kosong di lapangan golf, tempat bola dipukul di awal permainan pada setiap lubang ]
Dan dia memukulnya ke arah yang sempurna. [ Tee = Ruang kosong di lapangan golf, tempat bola dipukul di awal permainan pada setiap lubang ]
Sangat berani.
Seve posisi tiga di 17.
Ini belum terikat.
Itu empat.
Watson di tempat yang ideal pada posisi ke-17.
Seve sudah memainkan lubang, mendapat 4. Begitu banyak yang bisa terjadi di posisi ke-17.
Oh…
Oh Sayang, oh Sayang, oh Sayang…
Wah, mereka memang mengatakan bahwa itu belum berakhir…
Itu benar-benar sebuah pukulan luar biasa dari Tom.
Pukulan kedua Seve ke lubang terakhir.
Debu-debu itu beterbangan.
Betapa manisnya!
Seve mengarahkan putt pendek.
Ini untuk ke-3.
Dan dia baru saja menemukan lubangnya!
Kau pikir dia menikmati yang satu itu?
Pergilah, berikan dia ciuman.
Itu hal yang luar biasa.
Ini St. Andrews, tahun 1984. Saat terbaik dalam karirku,
…jadi kupikir bahwa ide yang bagus untuk mencapnya selamanya di lenganku.
Di sana saja. Ingatlah, Seve. Kau yang terbaik.
Ini untuk Ibuku, yang telah datang ke "Kejuaraan Terbuka" untuk pertama kalinya.
Dia ada di sekitar sini, aku tidak tahu… di suatu tempat.
Kau tahu, Papa.
Aku sudah menerima surat panggilan.
Jadi siapa yang akan menjaga…
…anak-anak kaya yang kau ajar itu?
Mengapa kau tidak mengajar mereka?
Mereka sungguh baik.
Tidak ada waktu.
Jangan menjadi begitu sombong.
Paling apek, kau dapat bermain golf lebih sering tanpa caddy.
Baiklah.
Apakah kau yakin mereka tidak sombong seperti beberapa anggota anak kaya?
Maukah kau mengajar mereka selama dua tahun…
…kalau mereka anak nakal yang manja?
Baik, baiklah, akan kulakukan.
Apa ambisimu dalam kehidupan pada umumnya, meninggalkan golf?
Aku tidak tahu…aku selama ini hanya memikirkan golf. Itu saja.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Banyak. Aku punya banyak pacar. Tapi tidak ada yang mantap.
Dia sangat berorientasi pada golf hanya bermain golf, golf, golf…
Kupikir jika aku menjadi Seve, aku akan pergi ke beberapa diskotik sekarang dan lagi…
…dan bersenang-senang, membiarkan dirimu pergi.
Banyak orang akan berkata, aku ingin menikah dan memiliki keluarga.
Wah mungkin, ya. Ide bagus.
Dia memiliki tatapan membara yang indah, yang mengirimkan banyak getaran.
Tapi dia pemuda yang cerdik. Dan dia menikahi kekasih masa kecilnya, Carmen.
Dia adalah murid golfnya.
Dan mereka menjadi suami-istri dan memiliki tiga orang anak.
Sekarang, Carmen, perhatikan.
Bagaimana kau akan menjadi pemain golf yang baik kalau kau tidak konsentrasi?
Aku tidak ingin menjadi pemain golf yang baik.
Apa gunanya itu?
Itu olahraga yang luar biasa.
Di samping, Ayahmu adalah Ketua Klub.
Kau akan membuatnya bangga bila kau bermain bagus.
Bagiku, golf hanya bersenang-senang.
Itu berbeda denganmu.
Dengar, aku sudah bermain golf selama dua tahun…
…dan aku masih memukul tanah.
Seve…
Kita akan bertemu lagi, bukan?
Tentu saja.
Kau selalu harus belajar golf.
Kudengar Seve sudah tidak sekolah.
Terlalu tidak sabar bagi orang berbakat seperti dia.
Aku setuju bahwa dia sungguh pemain golf yang luar biasa,
…tapi tidak cocok dengan Eduardo de la Riva muda.
Seve mungkin baru berusia 16 tahun, jadi dia beberapa tahun lebih muda,
…tapi aku tidak setuju.
Severiano jelas lebih baik.
Hal ini hanya dapat ditentukan dengan bertanding dan aku bertaruh.
Bagaimana menurutmu, Eduardo?
Mengapa tidak?
Ayo jadikan ini menarik.
50.000 pesetas.
Agak terlalu besar, Jaime.
Mereka hanya petani.
Kuterima taruhannya.
Bagus. Sepakat.
Seve, kau harus mengalahkannya.
Tentu saja aku akan mengalahkannya.
Tenang.
Aku tidak yakin.
Dia baru saja memenangkan Under 25 Tournament.
Jadi kapan?
Pukul dua siang, hari Senin.
Kisah Severiano Ballesteros…
…adalah tentang seorang pemuda Spanyol berlatar belakang sederhana…
…yang telah menjadi salah satu pemain golf yang paling kontroversial…
…dan menjadi daya tarik bagi banyak gadis…
…di galeri golf di seluruh dunia.
Tapi dia masuk berita akhir-akhir ini…
…melalui tuntutannya untuk uang penampilan bermainnya,
…pada saat pengelola golf sedang berupaya menghentikan pembayarannya.
Ketika kau pergi ke lapangan golf, siapa yang akan kau tonton?
Pemain terbaik, bukan?
Pemain terbaik masuk TV dan memberikan prestise pada turnamen.
Dan pemain terbaik membawa orang-orang yang menonton.
Jika sponsor menginginkan pemain terbaik, mereka harus membayarnya. Itu saja.
Tapi bukankah golf memberikan untukmu banyak hal lain?
Apakah kau tahu berapa banyak yang kuberikan untuk golf?
Aku mulai ketika umurku sembilan tahun. Dan sejak saat itu…
…aku hidup sampai sekarang ini, dua puluh tiga tahun.
Jalan ini. Semua untuk golf. Kau pikir ini tidak cukup?
- Kurasa itu cukup. - Hidupmu.
Seluruh hidupku. Dan hidup lebih penting daripada yang lain, bukan?
Jadi golf berutang sesuatu padaku.
Atau mungkin kita bahkan… tapi aku tidak berhutang apa pun pada golf.
Aku harus bicara denganmu secara pribadi.
- Apa yang begitu mendesak? - Aku butuh bantuanmu.
Aku masuk ke dalam kesulitan.
Apakah kau sudah gila?
Kita memiliki padang rumput.
Mereka menginginkan separuh Santander.
Turunkan suaramu atau Ibu akan mendengar.
Ini risiko yang diperhitungkan.
Itu salah satu cara untuk menggambarkannya.
Manuel punya simpanan uang 13.000 pesetas dari hadiah.
Aku punya 10.000 pesetas.
Jadi kita hanya perlu mengumpulkan kekurangan 27.000 pesetas.
Hanya 27.000 pesetas, katanya.
Aku mungkin bisa menambah 5.000 pesetas lagi dari Pedro,
…dan aku bisa bicara pada beberapa pemuda lainnya.
Tinggal 12.000 pesetas lagi.
Serahkan itu padaku.
Kau mendukungku?
Jangan tampak begitu terkejut. Kita satu keluarga.
Ho, ho!
Sudah lama sekali, Baldomero.
Bagaimana kabarnya?
Baik, Luis.
Aku melewatkan pertandingan mendayung.
Dan kau?
Aku melewatkan masa mudaku!
Kulihat kau bawa beberapa orang teman.
Apa yang dapat kulakukan untukmu?
Aku perlu uang kontan.
Untuk bertaruh.
Anak laki-lakiku melawan anak de la Riva.
Dua anak sapi. Yang terbaik yang kumiliki.
12.000 pesetas?
Perang kelas.
Aku dapat membantumu dalam hal ini.
10.000 pesetas harga yang wajar.
Aku perlu 12.000 pesetas.
Uang yang banyak.
Demi masa lalu!
Seve baik.
Jadi aku mendengar.
Kau punya uang kontan?
Uang kontan. Tentu saja.
Selalu lebih baik daripada bank!
Kau tahu bahwa dia pemain golf yang luar biasa.
Aku tidak minta kau bertaruh untukku, tapi untuk Seve,
…yang terbaik.
Mereka bilang bahwa kami tidak bisa menang karena kami hanya petani.
Kukatakan bahwa kami bisa menang.
Jadi aku bertaruh untuk Seve, siapa lagi yang akan bergabung denganku?
Ayolah.
Ada lagi?
Ini seribu!
Aku seribu juga!
Siapa lagi?
Ini seribu dariku.
Itu cukup Señora Portilla, atau aku akan mendapat untung.
Ambil ini.
Dia mungkin tidak berguna belajar,
…tapi aku percaya bahwa dia handal dalam permainan golf.
Seve! Seve!
Good luck, Severiano.
Good luck, Eduardo.
Saat kami pergi keluar pada hari terakhir, Seve berkata:
"Orang dengan hati paling besar akan menang,"
Kupikir, wah, kau maksud dirimu, bukan?
Wah, itu sepenuhnya ajaib.
Ketika aku berjalan ke arah bola dan kulihat garis dan kulihat pukulan,
…sangat sulit jika kukatakan, baiklah, ayo mainkan salah satu pukulan itu…
…yang kau lakukan ketika kau masih muda.
Sentuhan jenius!
Dari latar belakang aku tidak akan mendapat apa pun.
Ingat, aku tidak punya bola. Tongkat pemukul. Tidak ada uang, tidak ada apa pun.
Aku biasa bertaruh tanpa memiliki uang sepeser pun di sakuku.
Aku tidak punya pilihan. Bagaimana pun aku harus menang.
Jadi jelas aku menjadi seorang pesaing yang luar biasa.
Jika seseorang bermain bagus,
…kami katakan: Dia jelas tidak punya uang karena dia tidak boleh kalah.
Itu sikap Seve. Dia tidak punya uang. Setiap minggu. Dan dia berharap menang.
~• Ondertitels [ Engels ]: quain88 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Jika kau menjadi caddy untuknya sebentar, kau akan tahu…
…dia dapat menangani apa pun dan siapa pun.
Orang-orang mengira bahwa itu posisi bergengsi…Tapi ternyata tidak.
Dia membuat kita menyadari hal itu sepanjang hari dan setiap hari.
Setelah dia memenangkan "Kejuaraan Terbuka", saat berikutnya kutemui dia…
…dia memberikan kepadaku daftar hal yang telah kulakukan secara salah.
Maaf Vicente. Aku sedikit terbawa suasana.
Kau beri tahu aku.
Lupakan.
Simpan saja.
"Kejar bola itu!" Di atas bukit.
Ketika aku sampai di sana dia segera: "Ke mana saja kau?"
Dia tidak pernah beristirahat pada kemenangannya.
Mungkin karena dia bungsu dari empat saudara, dia selalu harus buktikan dirinya.
Kukendalikan emosiku dengan sangat baik.
Itu selalu menjadi poin terkuatku.
Itu bagian permainan. Jika kau tidak bisa kendalikan emosimu, kau tidak bisa bermain.
Bagaimana kabar Seve?
Baik sekali.
Dia naik empat.
De la Riva kehabisan lubang.
Kita akan menang di lubang ke-14.
Aku berkata kepada diriku sendiri, ini adalah pertandinganmu.
Mungkin terdengar sedikit agak angkuh, tapi aku berharap menang.
Selamat, adik kecil!
Ketika bermain bagus, aku sangat gembira dan merasa sangat senang…
…bahwa tidak ada uang di dunia yang dapat membayarnya.
Selamat. Kau bermain secara luar biasa.
Aku beruntung.
Jangan merendah. Itu tidak cocok untukmu.
Beralihlah ke pro, atau tidak ada gunanya menjadi sebaik itu.
Terima kasih.
Kau marah padaku?
Sesuai dengan hakku.
Kau ambil uang anak-anak kita,
…uang teman-teman mereka…
Kau jual anak sapi terbaik kita.
Kau seharusnya tidak melakukan hal itu.
Aku tahu.
Tetapi aku senang kau melakukannya.
Ayolah.
Ini akan menjadi lelucon Malam Tahun Baru untuk diingat!
Ayo, ayolah.
Rafa, jangan. Ini bukan gagasan yang bagus.
Ayolah, Seve.
Ayolah, Seve!
Sekarang dorong!
Jangan berdiri saja di sana. Tolong kami.
Sungguh, aku tidak bisa.
Perusak permainan! Ayo, teman-teman.
Seve!
Pablo mengoceh.
Sudah dilaporkan ke klub golf. Dia menyebutkan nama-nama.
- Namaku? - Nama semuanya.
Sialan!
Dicegah di klub.
Apa?
Surat Manuel kepada klub tidak menghasilkan apa pun.
Rupanya Seve hanya berada di sana saja sudah cukup.
Benar.
Itu saja.
Apa?
Aku menurunkan kakiku.
Seve.
Kita pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Ayahku selalu memberitahuku bahwa aku akan menjadi pemain golf yang baik…
…dan dia selalu berkata, "lanjutkan, kau tampak hebat dan kau memiliki kekuatan.
Kau akan hebat dan golf sangat mudah."
Dia akan katakan hal-hal itu. Dan hal itu membantu.
Ibuku berusaha mencarikan pekerjaan untukku. Pekerjaan yang aman.
Mungkin pergi dan bekerja di pabrik…
…atau mungkin belajar dan menjadi pengacara atau yang lain.
Tetapi posisi yang aman, kau tahu.
Maafkan aku, Seve, hidup tidak hanya soal memukul bola.
Kau harus belajar keterampilan untuk menghasilkan uang selama hidupmu.
Tapi, Ibu, aku sudah punya keterampilan itu.
Itu adalah permainan.
Sekarang kau menjadi laki-laki, kau harus menghadapi segalanya.
Itu tidak bisa hanya bermain.
Apa yang lebih penting daripada suatu permainan?
Permainanku adalah golf.
Itu adalah hidupku.
Jangan membungkuk.
Sergio.
Carmen.
Jadi, inilah orangnya.
Anak bontotku, Severiano.
Umurnya 16 tahun.
Kau serius?
Saudara sepupuku telah setuju untuk membawanya.
Tapi dia bekerja bertahun-tahun untuk ini.
Dan sekarang kau inginkan dia menyerah.
Aku ingin dia mempu menyokong dirinya.
Sergio bilang dia bisa langsung bekerja.
Dia akan punya penghasilan,
…dan belajar keterampilan untuk hidup.
Itu pekerjaan yang layak.
Kita tidak bisa menghentikan karir golf-nya sebelum dimulai!
Dia bisa membantuku di pertanian, menunggu skorsingnya selesai,
…kemudian menjadi profesional.
Bagaimana jika dia tidak bisa mencari nafkah?
Baiklah.
Kalau dia tidak bisa,
…kalau begitu bekerja di galangan kapal.
Cerialah, saudaraku.
Dengar.
Kau dapat pertaruhkan hidupmu, mengumpulkan kerang.
Aku lebih suka itu.
Setidaknya kalau begitu kau bisa merasa hidup.
Sabar, Seve. Sabar.
Lihat.
Orang-orang itu menunggu sampai gelombangnya datang,
…dan kemudian mereka menerkam bagai macan kumbang.
Masamu akan datang.
Kuharap.
Percaya padaku.
Tebak apa?
Severiano,
…Dr. Santiago memohon atas namamu.
Kau sekarang seorang professional.
Bagaimana bisa?
Mereka hanya menginginkanmu jauh dari klub.
Aku seorang profesional.
Turnamen pertama di Barcelona.
Seminggu setelah itu, di Madrid.
Bagaimana kau bisa ke sana?
Dari mana kita dapat uangnya?
Uang yang kita menangkan bertaruh dengan Eduardo de la Riva.
Pada hari Minggu yang hangat, tak berangin,
…empat orang laki-laki tiba untuk suatu hasil akhir golf yang luar biasa.
~•• THE MASTERS, 1986 ••~ ~ Putaran Terakhir ~
- Apa kabarmu hari ini? - Cukup bagus, ini hari yang cerah.
- Kami berpegang padamu, Jack! - Oh, terima kasih.
- Kau bermain bagus! - Aku akan berusaha.
Menurutmu, siapa yang mungkin menangkan Kejuaraan The Masters ini? Siapa juaranya?
Menurutku kau tidak bisa memenangkannya, tapi Ballesteros mungkin akan menang…
…karena dia pasti pemain terbaik di dunia.
Ini adalah satu hal yang kumiliki. Aku memilikinya di hatiku.
Mengikuti The Masters, aku tidak punya kesempatan berlatih…
…karena Ayahku sakit.
Ini dia!
Aku memang berjanji pada Ayahku.
"Aku ingin kau datang ke The Masters karena tahun ini akan kumenangkan untukmu."
Aku tidak pernah mengira dia akan berpulang begitu cepat.
Dia meninggal pada tanggal 5 Maret dan aku pergi mengikuti The Masters…
…dengan hanya sembilan putaran dalam kompetisi selama enam bulan.
Seve untuk Eagle. [ Eagle = Dua pukulan di bawah par ]
Saat yang tepat. Saat yang tepat untuk melakukannya.
Aku berdiri di tengah lapangan di posisi ke-15,
…dan aku memukul empat ke lapangan hijau.
Dan dia punya kesempatan. Dia punya peluang yang sangat bagus…
…dari Eagle tiga untuk membawanya tujuh di bawah par.
Ya, Pak! Dan beruang tua itu kembali!
Jack Nicklaus, dia tahu harus melanjutkan tanggung jawabnya.
Dia harus bayangkan Ballesteros membuat setidaknya Birdie ke-lima belas. [ Birdie = Satu pukulan di bawah par ]
~ ~ [ Birdie = Satu pukulan di bawah par ]
Astaga. Dan tidak ada keraguan akan hal itu.
Beruang itu bangun dari tidur panjangnya.
Jelas, Jack bermain luar biasa menyusur lurus pada lima lubang terakhir,
…tapi aku dua pukulan di depan dan kupukul pukulan tee ke-15 yang indah. [ Tee = Ruang kosong di lapangan golf, tempat bola dipukul di awal permainan pada setiap lubang ]
Seve dan aku harus menunggu sebentar.
Dia punya perasaan itu, sampai titik itu,
…bila dia sungguh ingin menangkan sesuatu dia bisa mendikte: Aku akan menangkan ini.
Turnamen akan berakhir sebelum posisi ke-16 tahun ini.
- Aku tak perlu bertanya bagaimana caranya. - Jalanku. Tentu saja.
Sekarang ini, Seve Ballesteros kalah dalam The Masters.
Itu adalah pukulan terburuknya yang telah kulihat…
Dia menjatuhkannya di air.
Dia melepaskan tongkat golf. Sepertinya di sana terjadi sesuatu.
Itu sangat luar biasa. Menurutku kami belum pernah melihatnya memukul seperti itu.
Dia di tee ke-17 dan Seve memukulnya masuk ke dalam air. [ Tee = Ruang kosong di lapangan golf, tempat bola dipukul di awal permainan pada setiap lubang ]
Dan aku mendengar suaranya. Aku tahu persis apa itu. [ Tee = Ruang kosong di lapangan golf, tempat bola dipukul di awal permainan pada setiap lubang ]
Karena itu bukan suara bersorak, tapi seperti mengerang…
Kurasa itu takdir bagiku… tidak akan menang.
Mungkin…Ya, Pak!
Luar biasa, cara Jack Nicklaus bermain.
Tapi kepahitan yang berada di dalam tubuhku…
…karena aku tidak menang bagi Ayahku.
Dia tidak pernah sama lagi setelah kejuaraan The Masters itu.
Tetapi kembali ke Lytham telah menginspirasinya.
Apa kabar?
Yang terhebat kulihat dia bermain…
…adalah hari Senin ketika Pricey, aku,
…dan Seve pergi.
Sekarang ini bisa bermain di…
Dia tidak bisa melihat bagian dasar bendera, jadi itu tidak buruk.
Ketika kau lihat seseorang bermain…
…ketika mereka tidak luar biasa. Dan itu mungkin hari terbaiknya.
Itu adalah hari saat dia menjadi Seve sejati.
Dia menyatukan putaran itu dan kukatakan kepadanya:
"Itu adalah putaran golf terbaik yang pernah kulihat."
Seve dan aku menjauhkan diri kami sendiri dari sisa lapangan…
…menuju akhir sembilan di depan dan kami memainkan sebelas lubang terakhir,
…dan salah satu dari kami akan memenangkannya.
Jika kau menilai orang-orang yang bermain denganmu dan mereka gelisah…
…dan mata beberapa orang jelalatan ke segala arah…
Oh, kataku. Itu adalah seorang pembunuh.
Dan Seve begitu fokus hari itu.
Sungguh pukulan yang luar biasa.
Lima Birdie dan Eagle dalam tujuh lubang.
Oh, lihat itu.
Lubang ini tentu akan Seve ingat seumur hidupnya.
Saat yang tepat untuk menghasilkan pukulan seperti itu.
Oh, aku yakin jantung kecilnya berdegup kencang.
Itu tampak sebagai irama yang halus.
Sangat mudah meluncurkan tongkat pemukul ke bawah bola dan tidak memberinya cukup.
Aku memiliki gambaran sangat jelas, jadi aku kembali…
…mengambil irisan pasir, mengikuti beberapa latihan.
Tampak…dan ketika aku memukulnya,
…begitu aku memukulnya, aku melihat bola…
…melambung ke udara dan itu sempurna.
Dia melesat. Enam puluh lima pukulan. Seve sekali lagi menjadi juara.
Sebagian besar dari kami memiliki 20 atau 30 cara menembak yang berbeda dari 65.
Seve memiliki 1500 cara memukul 65.
Wah, utamanya, aku hanya ingin mengatakan bahwa…
…sayang sekali aku tidak menemukan mobil di fairway keenam belas kali ini. [ Fairway = Bagian lapangan golf antara "tee" dan lapangan hijau yang sesuai, yang rumputnya dipotong pendek ]
~ ~ [ Fairway = Bagian lapangan golf antara "tee" dan lapangan hijau yang sesuai, yang rumputnya dipotong pendek ]
Sayangnya, kau seharusnya memarkir mobilmu lain kali di fairway. [ Fairway = Bagian lapangan golf antara "tee" dan lapangan hijau yang sesuai, yang rumputnya dipotong pendek ]
Aku menjadi pemain yang sebenarnya sekarang.
Aku harus mengucapkan terima kasih kepada kalian semua…
…karena tanpa dukungan kalian, aku tidak akan menjadi juara sekarang. Terima kasih.
Seve, terima kasih.
Kami pikir dia sudah kembali, tapi dia tidak memenangkan kejuaraan lain.
Namun dia masih merupakan kekuatan besar selama bertahun-tahun yang akan datang.
Ryder Cup dimulai pada tahun 1927 sebagai pertandingan tahunan…
…antara Inggris dan Amerika Serikat.
Pada tahun 1979, tim Inggris diperkuat…
…dengan pemain golf terbaik dari benua Eropa.
Tetapi hingga tahun 1985, Amerika Serikat hanya kalah tiga kali.
Kemudian, hal-hal mulai berubah.
Ryder Cup sedang sekarat dan itu akan menjadi warisan…
…dalam mengambil Ryder Cup dan beralih untuk tim Eropa…
…dan menjadikannya seperti sekarang ini.
Dia adalah Robin Hood. Dan mereka adalah sheriff yang kaya.
Jika kau pernah mengalami kemacetan, inilah aku.
Dan dia akan menunjukkannya Sheriff itu cara bermain.
Terima kasih, kawan.
Mereka kehabisan lubang. Hanya ada empat lagi.
Berayun cukup jauh dari sana… telah berpacu…itu…itu masuk!
Ini keajaiban yang kami tunggu.
Masuk! Masuk!
Itu lubang kedua berturut-turut yang dimenangkannya.
Dua Birdie…
Kecemerlangan Ballesteros dibutuhkan di sini…
Dan dia berhasil!
Birdie empat, dan dia menaikkan barisan.
Ajaib! Bentuk yang luar biasa!
Ballesteros dan Kite, pertunjukan yang bagus…
…bermain lurus dan sportivitas.
Para profesional super ini.
Itu akan sangat indah jika Thomas dapat langsung menggulirkan masuk…
…untuk memenangkan Ryder Cup.
Aku merasa seperti baru saja menang "Kejuaraan Terbuka" Inggris yang lain.
Aku merasa lebih baik karena melihat semua orang di luar sana. Ini luar biasa.
Ryder Cup itu benar-benar sangat istimewa bagi semua orang…
…karena kami mengalahkan Amerika.
Ketika Seve bekerja sama dengan Olazabal,
…mereka mengubah menjadi cara Eropa. Mereka kemitraan yang sangat istimewa.
Mereka saling percaya dalam setiap game dan menjadi hampir tidak ada duanya.
Dari Spanyol, José Maria Olazabal.
Di tahun 1987, ketika aku dipasangkan dengan Severiano Ballesteros…
…jelas aku sangat gugup, tegang. Itu Ryder Cup pertamaku.
Aku sedang berjalan menuju tee, dan Seve datang menghampiri,
…berdiri di sisiku; Dia menatapku dan berkata: "Jose,
…kau hanya memainkan permainanmu, aku akan mengurus sisanya."
Dan ya dia melakukannya… dia mengurus sisanya.
Kemitraan Ryder Cup… Aku tidak berpikir ada yang lebih baik.
Kami saling mengerti tanpa bicara. Hanya dengan melihat.
Dan itulah alasan mengapa kami sangat sukses di Ryder Cup.
Ide cerdas dari Kapten Anthony Jacklin…
…untuk memasangkan pemain golf Spanyol yang lebih tua dengan pemain muda.
Itu pasangan yang bagus. Aku tidak akan mematahkan tim itu.
José hanya perlu mendapatkan ini di lapangan hijau.
Kami hanya butuh dua putts di green ke-18 mengikat lubang dan menang pertandingan.
Kelihatannya baik-baik saja… sekarang tunggu sebentar!
Aku melihat bola dan aku tidak percaya.
"Oh sialan, itu sangat cepat. Aku tidak bisa percaya itu."
Astaga…itu bukan pukulan perlahan [ putt ] yang kuinginkan.
Hal yang tidak ingin dilakukannya, meninggalkan anak mudanya di sini…
…untuk pertama kalinya di level ini, dengan putt ini untuk menangkan pertandingan.
Sekarang anak ini harus membuatnya, atau mereka kehilangan lubang…
…dan hanya mengikuti pertandingan dan mereka bertiga hampir sepanjang hari.
Dia tahu dia menempatkan diriku di tempat yang sulit.
Baik. Sudah selesai. Dan mereka bertahan untuk menangkan pertandingan. Titik lain.
Begitu aku membuat putt, aku datang kembali padanya dan kukatakan:
"Jangan pernah kau lakukan lagi hal itu padaku,"
Dan itu dia.
Biarkan sejarah menunjukkan bahwa itu saja, menempatkan mereka di empat belas di depan.
Ballesteros telah memiliki minggu yang luar biasa di sini.
Dan emosi itu hanya membangun di sini untuk orang-orang Eropa ini.
Itu adalah salah satu momen yang memberimu keyakinan untuk sisa hari itu.
Itu akan kembali pada angin. Apakah dia menyukainya?
Oh, aku yakin dia suka!
Dia mulai tersenyum. Dia tidak bisa sembunyikan senyumannya.
Aku bilang…
Ohh!
Itu dimulai dari kiri.
Hampir memalukan para orang kaya.
Kau mungkin berpikir kau kompetitif,
…tetapi jika kau main dengan Seve dan kau lihat dia berpikir dan mengaturdi di lapangan…
Oh ya, semua cara.
Kau sadari bahwa dia berada di level lain.
Dia dengan cepat mendapat reputasi, kearifan pertandingan,
…dia tidak memberikan sedikit pun; Dia kasar seperti paku.
Kau beralih kompresi pada tim?
- Tidak. - Ya, benar.
Menjadi tangguh adalah bagian dari menjadi pemain hebat.
Dan tidak ada yang lebih tangguh daripada Seve.
Aku tidak tahu…kami melihat dua bola.
Dia memainkan dua bola yang berbeda.
Tidak ada perasaan yang lebih baik atau lebih enak daripada menjadi yang terbaik.
Kau selalu ingin menjadi yang terbaik.
Sekarang silakan sambut Severiano Ballesteros.
Kapten tim Eropa.
Untuk menyelesaikan kontribusiku dan rekorku di Ryder Cup,
…aku jatuh karena aku harus menjadi kapten. Kupikir itu adalah kewajibanku.
Carmen memimpin sorak-sorai.
Ini adalah kehormatan besar bagiku menyambutmu ke Valderrama hari ini,
…ke pertandingan Ryder Cup ke-32.
Pada awalnya Seve hebat.
"Aku tidak ingin berikan tekanan padamu, aku ingin kau santai. Tanpa tekanan sama sekali."
"Kita harus menang!
Kami harus berusaha keras.
Jangan memukul ke lubang pasir. Jangan tiga putt. Jangan menabrak pohon di 16!
Seve berada di luar daftar ketika dia menjadi kapten.
Apakah dia kapten yang baik? Seve mendapat hasilnya.
Aku akan meninggalkannya seperti itu.
Monty tanya aku: "Apakah aku bermain?" Kataku: "Jangan tanya aku, tanya kaptenmu."
"Pergi dan tanyakan langsung padanya: Apakah aku bermain atau tidak?"
Karena aturannya, aku harus meninggalkan empat orang.
Apakah sulit untuk memberi tahu mereka?
Tidak. Mereka…aku belum bicara dengan mereka.
Dia ingin memainkan Langer, Faldo, diriku, semuanya memukul.
Lalu dia mendatangiku, memberitahuku cara melakukannya dan yang harus dilakukan.
Aku harus cukup kasar pada satu tahap, "Aku minta maaf, Seve. Aku baik-baik saja."
Colin Montgomerie mengatakan dia berharap naik kereta saja dan pergi.
Dia mencoba 100 persen, tidak pernah menyerah, dan dia mengambil di mana-mana.
Di samping di lapangan golf.
"Kapten, itu dia."
Montgomerie mendapat anggukan dan itu kemenangan…
…untuk bintang-bintang Seve dan Spanyol Selatan.
Di suatu tempat di sana adalah Severiano Ballesteros.
Dan Seve, minggu ini, telah menjadi juara dalam pertandingan.
Momen yang luar biasa. Momen yang paling membanggakan dalam karirmu?
Kupikir begitu. Aku telah menangkan banyak turnamen hebat di seluruh dunia,
…aku telah memenangkan lima kejuaraan, lima pertandingan dunia,
…enam peringkat merit dan semua itu. Tapi yang ini sangat istimewa.
Dia sangat terpengaruh dan rasa sakit di leher,
…tapi secara keseluruhan dia seorang raksasa, dan selama beberapa tahun…
…dia menguasai dan menginspirasi seluruh orang Eropa.
Jika aku ingin piala sekarang, itu piala Seve.
Golf, itu sungguh bisa membuatmu merasa seperti Dewa pada suatu hari.
Dan pada hari berikutnya membuatmu merasa sengsara.
Akhirnya aku harus katakan bahwa semuanya menjadi sangat berat dan sangat sulit bagiku.
Aku merindukan keluargaku.
Hidup tidak semudah itu karena banyak orang mungkin berpikir.
"Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tentunya saatnya bagiku untuk pensiun sekarang? "
Pensiun? Tak pernah.
- Jangan pernah pensiun? - Menaikkan bendera putih? Tak pernah.
Itu akan menjadi penyerahan diri, bukan? Ya. Tak pernah.
Aku masih menghasilkan pukulan yang lebih baik daripada orang lain di sana.
Chip. Pukulan lubang pasir. Di bawah pepohonan. Apa pun.
Dan kupikir aku bisa menghasilkan, sekarang dan kemudian, golf yang bagus.
Apakah itu cukup?
Aku tidak perlu membuktikan bahwa aku Severiano Ballesteros…
…dan aku masih bisa mengalahkan anak-anak itu. Tidak.
Tidak ada yang memberitahuku kapan harus mulai bermain golf. Mengapa harus ada yang memberitahuku kapan harus pensiun?
Saat aku mati.
Pensiun? Tak pernah.
Punggungnya yang sakit adalah masalahnya yang terbesar.
Sungguh sangat sedih melihat kemunduran permainannya yang pernah brilian.
Aku sungguh berpikir dia akan berjaya selamanya. Kupikir dia tidak bisa dipatahkan.
Itu pertarungan internal.
Itu cukup sulit untuk sementara waktu.
Jadi itu benar-benar membuatku berpikir,
…sangat dalam.
Entah kau terus maju, atau kau berhenti bermain.
Dan aku sudah membuat kemungkinan keputusan yang paling sulit…
…dalam karierku sebagai pemain golf.
Dan aku memutuskan untuk pensiun.
Untuk mengatakan bahwa aku tidak akan bermain golf lagi…
…seperti mengambil sepotong jantung hatimu dan membuangnya.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja…
Masih ada kesedihan di sana karena itu tidak mudah menerima…
…kau sudah pensiun dari sesuatu yang kau jalani selama tiga puluh tiga tahun.
Itu…tidak mudah.
Seve melakukan sedikit tinju rutin di bagian akhir…
…yang aku yakin juga melihat waktu ke waktu lagi. Dan tidak semuanya bermanfaat.
Aku beruntung memiliki tiga peluang…
…untuk dapatkan kesempatan mengambil otaknya dan habiskan waktu bersamanya.
Aku belajar banyak dalam waktu singkat.
Cara bermain pukulan. Itu fenomenal.
Dia menaruhnya di lapangan hijau…
…dan dia tampak sudah punya langkah menuju kesempurnaan.
Aku tidak bisa melakukannya, tetapi dia selalu melakukannya.
Kupikir kita semua pemain golf akan merindukannya.
Semuanya dimulai dan semuanya harus selesai.
Severiano Ballesteros dalam kondisi stabil…
…setelah operasi tumor otak.
Legenda golf itu didiagnosis dengan tumor minggu lalu…
…setelah jatuh tidak sadarkan diri di Madrid.
Dokter langsung mengoperasinya karena situasi yang mendesak.
Setelah ~ ~
Setelah empat ~ ~
Setelah empat kali ~ ~
Setelah empat kali operasi, ~ ~
Setelah empat kali operasi, Seve ~ ~
Setelah empat kali operasi, Seve kembali ~ ~
Setelah empat kali operasi, Seve kembali ke rumahnya ~
Setelah empat kali operasi, Seve kembali ke rumahnya guna ~
Setelah empat kali operasi, Seve kembali ke rumahnya guna melanjutkan ~
Setelah empat kali operasi, Seve kembali ke rumahnya guna melanjutkan pengobatan
Setelah empat kali operasi, Seve kembali ke rumahnya guna melanjutkan pengobatan kankernya.
Aku tidak ingin merasa panik atau menunjukkan emosiku kepada mereka…
…karena kau tidak memenangkan apa pun dengan melakukan hal itu.
Jadi yang terbaik adalah hanya bersiap-siap dan rileks…
…dan menunjukkan posisi yang baik dan optimis.
Hidup itu seperti olahraga. Kau harus berjuang setiap hari demi sesuatu.
Berjuang terus. Kuncinya adalah jangan pernah menyerah.
Dan inilah yang kusebut takdir.
Satu ujian yang Tuhan tunjukkan kepadaku.
Dan aku menang. Aku akan ke lubang putt ke-18 di St. Andrews.
Dengan senang hati kita sambut langsung dari rumahnya di Pedreña, Spanyol,
…Severiano Ballesteros.
Ini adalah kesenangan luar biasa bagiku untuk menyajikanmu penghargaan ini.
Penghargaan Prestasi Seumur Hidup.
- Dan untuk ini, kupikir kita harus berdiri. - Ya.
- Selamat, temanku. - Terima kasih.
Dari seorang jagoan hebat sepertimu. Terima kasih.
Terima kasih untuk kalian semua.
Kau pantas mendapatkannya.
Kau orang terbaik yang kumiliki.
Terima kasih banyak, dari lubuk hati sanubariku.
Aku tidak ingin melihat semua orang merasa kasihan kepadaku.
Aku telah menjadi orang yang paling beruntung di dunia.
Aku sudah sangat beruntung dan aku sudah bersenang-senang selama bertahun-tahun…
…bahwa hal yang baru saja terjadi padaku hanyalah hal yang sangat kecil…
…dibandingkan dengan orang lain yang menghadapi hal yang lebih berat.
Dan mereka tidak punya kesempatan menjalani kehidupan…
…begitu dalam dan sebaik yang kulakukan.
Jadi, terima kasih banyak.
Dan aku mencintai kalian semua dari lubuk hatiku. Terima kasih.
Mantan pemain golf nomor satu dunia, Seve Ballesteros, telah meninggal dunia.
Dia dikalahkan setelah berjuang selama tiga tahun menghadapi tumor otak…
…di rumahnya di Spanyol Utara pagi ini.
Seve meninggal dunia pada tanggal 7 Mei Tahun 2011
Dia hanya seorang anak kecil…
…di desanya.
Tepat di tengah lubang. Lima Birdie mengakhiri lan Poulter…
…dan dia memberi harapan pada pihak Eropa yang tampak kalah telak.
Amerika Serikat, sepuluh. Eropa, enam.
Kita punya kesempatan. Jika kita bisa melakukan apa pun…
…untuk memperoleh piala ini dan Seve memandang rendah kita,
…maka kau harus melakukan yang harus kau lakukan.
~•• FINAL DAY ••~ ••~ Amerika Serikat 10 •~• Eropa 6 ~••
Dan ini cukup mudah. Masuk! Masuk!
Itu baru anak laki-laki, Paul! Bagaimana dengan pukulan itu!
Brilian. Brilian.
Luar biasa, Rory!
Pukulan luar biasa lan Poulter, kita di pepohonan di delapan belas.
Dia mengerti. Ini bisa terjadi di sini.
Aku baru saja melirik ke bawah dan telah melihat lengan kiriku…
…dan itulah jenis barang yang akan dia selesaikan hari ini.
Lubang tiga belas.
Eropa harus menemukan titik penuh.
Nasib kita sekarang berada di tangan Kaymer.
Putt untuk menang atau kalah dalam kejuaraan Ryder Cup…
Luar biasa. Ini Ryder Cup Eropa.
Seve pasti menikmati itu.
Kami punya Seve di lengan dan di punggung…
…aku tahu dia ada di sana, tapi…
…dia akan menjadi orang yang paling membanggakan di dunia sekarang.
Aku punya beberapa pemikiran bagi temanku, Seve…
…dan inilah untuknya.
Seve! Seve! Seve!
Aku sangat yakin dia sangat bahagia di tempatnya hari ini.
Seve! Seve! Seve!
~• Ondertitels [ Engels ]: quain88 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Subtitles Source by: quain88 [ https://subscene.com/subtitles/seve-the-movie/english/1002315 ]
quain88 [ https://subscene.com/u/648034 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: quain88 [ https://subscene.com/subtitles/seve-the-movie/english/1002315 ]